Comments on: Gossip 1: Ói, que safado! http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/ Just another LAITS WordPress µ weblog Wed, 24 Apr 2013 14:29:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 By: Orlando http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1163 Orlando Sun, 07 Apr 2013 15:36:31 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1163 Oi Pessoal, já que estou aqui em Bloomington, em vez de responder essas perguntas na aula, eu vou responder algumas delas aqui.
1. Elie – certo, “descobrir” está no futuro do subjuntivo.
2. Laura, sim é redundante, mas “when back to drinking again” também é.
3. Eric e Maria, que pergunta mais interessante. Agora, “bêbedo” é menos formal, “alcoólico” é mais formal, e “alcoólatra” não sei, vou ter que pensar.
4. Erendira – “ahn” quer dizer “sim” só, mais ou menos como “yeah”
5. Sam – “não é” é o que a gente chama de um “tag” e significa mais ou menos “isn’t that right?” E pode dizer também “wasn’t that right? que implica que tanto “não era” e “não foi” são possíveis também.
6. Maria – “ouvir falar” ou “ouvir dizer”, os dois são comuns, dependendo do onde veio a informação que você recebeu (falando ou dizendo)
7. Denise, “Hein” quer dizer “right?”

]]> By: Ximena Alvarez http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1161 Ximena Alvarez Thu, 04 Apr 2013 05:49:44 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1161 to suspeitando= I’m suspecting… can it be used like: Eu comecei suspeitando que não era verdade.
cantar fajutas é muito interessante para dizer flirting
oi que safado= jerk desgraçado
cuidar de nossa vida
comprou o diploma: nossa para mim

]]> By: Denise Sanchez http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1158 Denise Sanchez Wed, 03 Apr 2013 06:23:05 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1158 Cristina usa a HEIN, o que significa essa palavra?

]]> By: Maria Arrellaga http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1157 Maria Arrellaga Wed, 03 Apr 2013 04:02:44 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1157 É mais comum dizer “ouvi falar” ou “ouvi dizer”? Tem contextos ou significados diferentes? E eu também tive a mesma pergunta que Eric sobre as palavras: bêbado, alcoólico e alcoólatra.

]]> By: Sam Naik http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1156 Sam Naik Wed, 03 Apr 2013 03:58:10 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1156 Eu não entendo o uso de “não era” para “não é”. Qual é a diferença entre os dois? E também existe “não foi”?

]]> By: Eréndira http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1153 Eréndira Wed, 03 Apr 2013 02:34:19 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1153 A palavra “ahn” é algum tipo de gíria? Ou é uma palavra que se pode usar para falar com um chefe ou professor?

]]> By: Eric Nikolaides http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1152 Eric Nikolaides Tue, 02 Apr 2013 21:35:19 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1152 Qual é a diferença entre estas três palavras: bêbado, alcoólico e alcoólatra? Nos três anos que faz que eu estudo o português, já ouvi as três, mas não entendo a diferença…

]]> By: Laura Fuentes http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1150 Laura Fuentes Tue, 02 Apr 2013 15:25:06 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1150 “Voltou a beber de novo” nao e uma frase redundante?

]]> By: Elie Wu http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1149 Elie Wu Tue, 02 Apr 2013 08:11:16 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1149 Tenho uma pergunta sobre o tempo de “descobrir” quando Simone diz, “…se o chefe descobrir que ele tá chegando atrasado”. Em português, parece futuro subjuntivo, mas em Inglês é “found out”, que é no tempo passado. Gostaria de esclarecimento do tempo–futuro ou passado?

]]> By: Asal Naderi http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/2012/04/04/video-28/comment-page-1/#comment-1147 Asal Naderi Mon, 01 Apr 2013 19:59:54 +0000 http://sites.la.utexas.edu/conversa_brasileira/?p=196#comment-1147 Primeiro, eu pensei que era muito engraçado como eles estavam fofocando – ao longo de um divisor de cubículo.

Eu gostei da frase: “de jeito nenhum.” É uma daquelas frases que tem ênfase só por causa de como ele está redigido. Também eu gostei da palavra “safado” porque não é uma palavra que pode apredender na escola.

]]>