{"id":143,"date":"2008-07-03T14:09:58","date_gmt":"2008-07-03T19:09:58","guid":{"rendered":"http:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/?page_id=143"},"modified":"2009-04-12T19:47:20","modified_gmt":"2009-04-13T01:47:20","slug":"digar-magar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/language-specific-grammar\/digar-magar\/","title":{"rendered":"Digar"},"content":{"rendered":"

The first meaning of[tag resources digar_01] \u062f\u06cc\u06af\u0631 [\/tag]digar<\/em> <\/strong>is \u2018(the) other\u2019:<\/p>\n

[tag resources digar_02]\u0622\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645[\/tag]
\n\u0101n ket\u0101b digar r\u0101 mi x\u0101ham <\/em>
\n“I want the\/that other book.”<\/h5>\n

The other meaning of this particle is \u2018any more, no more\u2019 when dealing with a negative principal verb:<\/p>\n\n\n\n\n\n
I won\u2019t go there any more.<\/td>\ndigar \u0101nj\u0101 nami ravam<\/em><\/td>\n[tag resources digar_03].\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0622\u0646 \u062c\u0627 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u0645[\/tag]<\/td>\n<\/tr>\n
Do not talk any more!<\/td>\ndigar harf nazan!<\/em><\/td>\n[tag resources digar_04]!\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u062d\u0631\u0641 \u0646\u0632\u0646[\/tag]<\/td>\n<\/tr>\n
Say no more! (colloquial)<\/td>\ndige nagu!<\/em><\/td>\n[tag resources digar_05] !\u062f\u06cc\u06af\u0647 \u0646\u06af\u0648[\/tag]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

In addition, this particle can have other syntactic functions in a sentence. It is the same as the English ‘already’ in the following construction:<\/p>\n

[tag resources digar_06] !\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0628\u0633 \u0627\u0633\u062a [\/tag]
\ndigar bas ast!<\/em>
\n“Enough already!” (colloquial)<\/h5>\n
[tag resources digar_07] !\u062f\u06cc\u06af\u0647 \u0628\u0633\u0651\u0647[\/tag]
\ndige basse!<\/em>
\n“Enough already!”(colloquial)<\/h5>\n

Or sometimes:<\/p>\n

[tag resources digar_08] !\u0628\u0633\u0651\u0647 \u062f\u06cc\u06af\u0647[\/tag]
\nbasse dige!<\/em>
\n“Enough already!”(colloquial)<\/h5>\n

It also means \u201celse\u201d as in the following:<\/p>\n

[tag resources digar_09]\u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0686\u0647\u061f[\/tag]
\ndigar ce<\/em>
\n\u2018What else?\u2019 (colloquial)<\/h5>\n
[tag resources digar_10]\u062f\u06cc\u06af\u0647 \u0686\u06cc\u061f[\/tag]
\ndige ci?<\/em>
\n\u2018What else?\u2019 (colloquial)<\/h5>\n

It also means ‘another (thing),’ ‘something else’:<\/p>\n

[tag resources digar_11]\u0686\u06cc\u0632 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f\u061f[\/tag]
\nciz-e digari mi x\u0101hid?<\/em>
\n“Do you want another thing?”, i.e., \u201cAnything else?”<\/h5>\n
[tag resources digar_12]\u0686\u06cc\u0632 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f\u061f[\/tag]
\nciz-e digari nami x\u0101hid?<\/em>
\n\u2018Don\u2019t you want another thing?\u2019
\n\u2018Don\u2019t you want anything else?\u2019<\/h5>\n

Sometimes, with positive verbs, it is used with \u0647\u0645 ham as a segment:<\/p>\n

[tag resources digar_13]\u0686\u06cc\u0632 \u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f\u061f[\/tag]
\nciz-e digari ham mi x\u0101hid?<\/em>
\n“Do you want another thing\/something else?”, still, “Anything else?\u201d.<\/h5>\n

A plural form of digar<\/em> is \u062f\u06cc\u06af\u0631\u0627\u0646 digar\u0101n<\/em> means \u2018others = the other people\u2019:<\/p>\n

[tag resources digar_14]\u062f\u06cc\u06af\u0631\u0627\u0646 \u0647\u0645 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0631\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f[\/tag]
\ndigar\u0101n ham in k\u0101r r\u0101 karde-and<\/em>
\n“Others have done this too,” or “The other people have done this too.”<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The first meaning of[tag resources digar_01] \u062f\u06cc\u06af\u0631 [\/tag]digar is \u2018(the) other\u2019: [tag resources digar_02]\u0622\u0646 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645[\/tag] \u0101n ket\u0101b digar r\u0101 mi x\u0101ham “I want the\/that other book.” The other meaning of this particle is \u2018any more, no more\u2019 when dealing with a negative principal verb: I won\u2019t go there any more. digar \u0101nj\u0101 […]<\/p>\n","protected":false},"author":289,"featured_media":0,"parent":51,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-143","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/wp-json\/wp\/v2\/users\/289"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3366,"href":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions\/3366"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.la.utexas.edu\/persian_online_resources\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}