Family
   

Persian Family

Show Translation

What is your name?

اسم شما چیه؟
My name is Hossein.

. اسم من حسینِ
Could you introduce your family?

ممکنه خانواده تون رو معرفی کنین؟
My wife Maryam, my son Ali and my daughter Shirin.

خانمم مریم ، پسرم علی و دخترم شیرین
Ali, how old are you?

علی ، چند سالته؟
Fourteen

چهارده
Shirin, how old are you?

شیرین ، چند سالته؟
I’m nine years old.

من نه سالمه
Ali, what grade are you in?

علی ، کلاس چندمی؟
Ninth

نهم
Shirin, what grade are you in?

شیرین ، کلاس چندمی؟
Fifth

پنجم
Hossein, what is your favorite pastime?

حسین ، سرگرمی مورد علاقه شما چیه؟
Walking

پیاده روی
Maryam, what is your favorite pastime?

مریم ، سرگرمی مورد علاقه شما چیه؟
Bicycling

دوچرخه سواری
Ali, what is your favorite pastime?

علی ، سرگرمی مورد علاقه شما چیه؟
Football

فوتبال
Shirin, what is your favorite pastime?

شیرین ، سرگرمی مورد علاقه شما چیه؟
Tennis

تنیس
Hossein, what is your cell phone number?

حسین ، شماره تلفن همراه تون چنده؟
555 2338

۵۵۵ ٢٣٣٨
Maryam, what is your cell phone number?

مریم ، شماره تلفن همراه تون چنده؟
555 3321

۵۵۵ ٣٣٢۱
Thank you

متشکرم

Mona’s Family

Show Translation

Mona, what is your last name?

مونا ، اسم فامیل شما چیه؟
Homafar.

همافر
How do you spell Homafar?

همافر رو چطوری می نویسن؟
Heh, mim, alef, fe, re.

هِ یِ دو چشم ، میم ، الف ، فِ ، رِ
How many siblings do you have?

شما چندتا خواهر و برادر دارین؟
I have one sister and one brother.

من یک خواهر و یک برادر دارم
Where are your siblings?
(Where do they live?)

خواهر و برادر شما کجا هستن؟
They are in Houston.

در هوستون هستن
Where do your parents live?

پدر و مادر شما کجا زندگی می کنن؟
They live in Houston, too.

اونها هم در هوستون زندگی می کنن
What do they do?

چه کار می کنن؟
My father is a doctor and
my mother is a university professor.

پدرم دکتره و مادرم استاد دانشگاست
How old are they?

چند سالشونه؟
My father is fifty eight and
my mother is fifty one years old.

پدرم پنجاه و هشت سالشه و
مادرم پنجاه و یک سالشه
What is their favorite pastime?

سرگرمی مورد علاقه اشون چیه؟
My father likes swimming and boating,
and my mother likes gardening and music.

پدرم به شنا و قایق رانی و مادرم
به باغبانی و موزیک علاقه داره
Thank you very much.

خیلی ممنون ، مرسی


Mona’s Family 2

Show Translation

Mona, how old are your siblings?

مونا ، خواهر و برادر شما چند سالشونه؟
My sister is twenty six and my brother is eighteen years old.

خواهرم بیست و شش سالشه و
برادرم هجده سالشه
What do they do?

چه کار می کنن؟
My sister is a medical student and
my brother is a student of engineering.

خواهرم دانشجوی پزشکی ست و
برادرم دانشجوی مهندسی ست
What is their favorite pastime?

سرگرمی مورد علاقه اشون چیه؟
My sister plays the piano and my brother the dulcimer.

خواهرم پیانو میزنه و برادرم سنتور
What about you Mona?

شما چی مونا جان ؟
I play the violin.

منم ویلون می زنم
Well done! What a talented family!

آفرین! چه خانوادۀ هنرمندی

Maryam’s Family

Show Translation

What is your name?

اسم شما چیه؟
I’m Maryam.

. من مریم هستم
Maryam, what is your last name?

مریم ، اسم فامیل شما چیه؟
Naderi.

. نادری
How do you spell Naderi?

نادری رو چطوری می نویسن؟
Nun, alef, dal, re, ye.

. نون، الف ، دال، ر، ی
What do you do?

شما چه کار می کنین؟
I’m a nurse.

. من پرستار هستم
How many siblings do you have?

چند تا خواهر و برادر دارین؟
I have one sister and one brother.

. من یک خواهردارم و یک برادر
Where are your siblings?

خواهر و برادرشما کجا هستن؟
They are in California.

. در کالیفرنیا هستن
How old are they?

چند سالشونه؟
My sister is twenty five and
my brother is thirty years old.

. خواهرم بیست و پنج سالشه ،
برادرم سی سال
What is their favorite pastime?

سرگرمی مورد علاقه اشون چیه؟
My sister likes to read and
my brother likes to listen to music.

خواهرم به مطالعه و برادرم به موزیک
علاقه داره
Thank you.

. متشکرم

Father’s Family Tree

Show Translation

Mona, tell us about your (paternal) grandparents, aunts and uncles.

مونا جان از پدر بزرگ و مادر بزرگ ،
عمه و عمو بگو
My (paternal) grandfather Parviz and my grandmother Fariba.

پدر پدرم پرویز و مادر بزرگم فریبا
I have two (paternal) uncles: uncle Jamshid and uncle Houshang.
I have one (paternal) aunt: aunt Mina.

دو تا عمو دارم ، عمو جمشید و عمو هوشنگ. یک عمه دارم ، عمه مینا
Uncle Jamshid has a son and a daughter: my cousins Kami and Sarah.

عمو جمشید یک پسر و یک دختر داره ،
پسر عمو کامی و دختر عمو سارا
Uncle Houshang doesn’t have any children.

. عمو هوشنگ بچه نداره
Aunt Mina has two daughters: my cousins Roya and Leila.

عمه مینا دو تا دختر داره ، دختر عمه رویا و دختر عمه لیلا
This is my father, my brother Saman, my sister Shirin and myself.

اینهم پدرم ، برادرم سامان ، خواهرم
شیرین و من

Mother’s Family Tree

Show Translation

Mona, tell us about your (maternal) grandparents,
and aunts and uncles.

مونا جان ، از پدر بزرگ و مادر بزرگ
و خاله و دایی بگو

My (maternal) grandfather Ahmad and
my grandmother Simin.

. پدر مادرم احمد و مادر بزرگم سیمین
I have one (maternal) uncle and two aunts:
uncle Kuroush, aunt Pari and aunt Zari.

من یک دایی و دو تا خاله دارم ،
دایی کوروش ، خاله پری و خاله زری
<Uncle Koroush has two daughters:
my cousin Nina and cousin Nazanin.

دایی کوروش دو تا دختر داره ،
دختردایی نینا و دختردایی نازنین
Aunt Pari has two sons: my cousin Omid
and my cousin Babak.

خاله پری دو تا پسر داره ،
پسر خاله امید و پسر خاله بابک
Aunt Zari does not have any children.

. خاله زری بچه نداره
And this is my mother Parvane, my sister Shirin,
my brother Saman and myself.

و اینم مادرم پروانه ، خواهرم شیرین ،
برادرم سامان و من

Download this printable for more related activities.