What do transgender divas, a British invasion, biker havens and South Congress have in common? Sauntering Arts demystifies SXSW for Austin refugees.